تبلیغات
وبلاگ علی اصغر احتشامی راد - " دیلبر ِ طـَنـّازَه " گـَلیر




















وبلاگ علی اصغر احتشامی راد

انعکاس مطالب علمی - ادبی - شعر


بهار با دلبر " تن ناز " می آید 









" دیلبر ِ طـَنـّازَه " گـَلیر

 

گـونی گـوندن گـُوزلیم ؛ گـُوزلرعَجَب نازَه گـَلیر....
دی یی سَن قیش قوتاریر ؛ گـُونلـَریمیز یازه گـَلیر...

ِاشیدَندَه سَسو وی جانیم گـُزوم شاد اولوری

اورَگیم گـُرماغووا قانات لی پَروازَه گـَلیر

موشتولوقچی گلیری موژده وِئرَه گـَلماغووی 

سالیرام های کی گـَلون " دیلبر ِ طـَنـّازَه " گـَلیر

باخیرام من اوُ مارال گـُز لـَریوه شادلیغینان

اوپنده دو داخلاری  " گونۀ غَمّازَه " گـَلیر

"همای سعادت" اوچوری یوردوموزا گـَلـَندَه سَن

سو سپنده یولووا ، گـُر کـُوچه پـَروازَه گـَلیر

تار چالان تار چالیری خیرداجا قیزلار اوینور

یوردوموز ا َل چالیری ، ماهور وشهنازه گـَلیر

گـُل آچیر،سـُنبـُل اوچور،سِرچَه بولاقدان سوایچیر

سو سَسی قوزی سَسی ، گـُویلومه چوخ تازه گـَلیر

حافظ و شهریارین شعری دوداخدا دولانیر

او خویان قوناق اولوب  شرابِ شیرازه گـَلیر

"یارینین یادینا" یازدی بوشعری "راد" بوگون

 سـُئوزی ایندی " یارینا " چوخلی پُرآوازه گـَلیر 

 

ترجمه فارسی شعر(توضیح اینکه فقط ترجمه هست)

 

روزبه روزدرنظرم چشم تو  پُرنازمی آید

چون زمستان می رود ، بهار با ناز می آید

گر صدایت بشنوم دیده و دل شاد گردند

قلب ازدیدن روی تو  به پر واز می آید

مژده آرند برایم  که دلبرت در راه است

 همه جا ، جار زنم   دلبر طناز می آید

تا نگه میکنم بر چشم آهو وش تو باشادی

لبانت بوسم و نوبت گونه غماز می آید

همای سعادت می نشیند بربامگه این سرزمین

آب  می پاشم به  راه تو کوچه به پرواز می آید

تارزن می نوازد تارِ خود دخترکان میرقصند

همگی دست زنان  نوای ماهور وشهناز می آید

گل شکوفا ، سُنبـُل درپرواز، گنجشک کنار ِچشمه

صدای آب ، صدای بَرّه ، به مِیلـَم دِلنـَواز می آید

شعر حافظ و شهریار بر لبها جاریست

خواننده به مهمانی ِ شَرابِ شیراز می آید

با یاد یارش چون سرود این شعر  " راد "

شعرش اکنون بهر یارش چه خوش آواز می آید 






طبقه بندی: اشعار احتشامی" ترکی آذربایجانی "، 
[ چهارشنبه 30 بهمن 1392 ] [ 10:55 ب.ظ ] [ علی اصغر احتشامی راد ] نظرات